Once all of that is setup, you *should* see the File Manager when making a post. Sounds like you just need to make sure that you edit the individual forum you want to allow attachments on, and make sure to enable it under the Permissions tab.
If you've done all that and it still doesn't work, just go ahead and make a note in the install ticket for me and I'll take a look.
