Check the permissions on the new forums. By default when you create them, they are set to all permissions being off, so you'll want to make sure that you give each group the proper permission.