Hmm, just to test, what I'd do is deselect all of the other forums and only select one of the read only forums as a source forum. And then clear the cache and see if it displays the threads from within. It doesn't do anything different if a forum is private or public, it just uses whatever is selected as a source forum.