In /admin/doapproveposts.php there is no code to sent mail to users who have that forum/topic on their watchlist. It is in /scripts/approvepost.inc.php

In the control panel version there is an admin log entry made, in the "edit post and approve" version, it's not made.

[Linked Image from siemons.org]