UBB.threads PHP Forum Software Community Forums Resources and Customizing Language Packs [7.3-b4] UK English

I've never heard buddy used in the UK.
And I've only heard it used (outside of movies) overseas.
I've used the term myself whilst scuba diving.
(In its most positive context - the buddy system)

If someone called me buddy, I would have no reason to construe it as offensive.