Hej Rick
I think I have found the error, to why the content of shoutbox became invisible. When the date is switched after midnight, every yesterdays shouts are hovered with 'Indsendt igår xx:xx' (Posted yesterday xx:xx)
I edited my generic.php language file and typed my special char with HTML
instead of typing the char from the keyboard.
I think you should consider to make a note in the installation/upgrade guide, that non-english chars can cause troubles with AJAX, and so with the shoutbox.
