Actually tried all the way up to step 5... The problem is even then when I hit "update language files" it takes me back to the original "check files" page.
The code all looks right as far as I can see... Permissions are all set according to the install file.
I even re-uploaded the update file on the off chance it was corrupt, but nada.
