It seems like maybe you have the CUSTOM_TITLE duplicated in the ubbt_PERMISSION_LIST table. It builds the update dynamically off of what is in that table.
Probably the easiest thing would be to open up a support ticket with your admin info so I can take a look at that table.
