We actually wrote a tool that does UBB conversion for our site to post "script code" in color syntax style. Not really applicable to most other sites though as it is designed for the KiXtart scripting language and not just general postings. It also converts the special html characters that UBB doesn't like to their friendly posting formats.
