What you probably need to do is take a look at the w3t_Forums table before and after the submit, and see what's different. Hard to say since it's an old version, but definitely not something I've seen before so can't give an easy fix other than the suggested for starters.
