I think you've got a bit of database stuff going on there. Since it's not trying to add anything, and only updating values that are indexed already, I think there might be an underlying issue.
If you want to PM me with your admin info or open a support ticket I can take a looksee.
