Thinking out of the box on this there is also a issue if there are any extra files in the captcha folder other than what was installed from the original zip.
I had a similar problem two years ago. The ftp program I was using at the time wrote a log.txt file in the captcha folder and that broke it.
Just deleting the extra files that don't belong fixed it.
