The stock ubb does not have a feature for your needs. You can try over at ubbdev. There used to be a add on hack. It was called something like uploader or attachment. It would allow users to upload files with their posts.
Try searchin in the classic section for it. There were a few hacks for this over the years.
Of course threads has this built in now.
