I've seen this happen before on some classic imports where it doesn't assign the forums to a valid category so they don't show up. I see you have a support ticket open already, so if you can reply there with the requested info we should be able to get that fixed up.
