The only true fix is to upgrade to our latest version and then when the user actually does a logout and login, then it will recalculate their private message total and fix it. If you can't upgrade at the time, you can open up a support ticket and I can do a few SQL queries to apply a temporary fix.
