UBB support found and worked around the problem. There were sessions being written to two different directories. Still trying to find out why, but I'm pretty sure it will end up being user error when I restored the backup.