what are you using for your CHARSET, first line of your french/generic.php language file?