If you go into the language editor you can search for anything and it will pull up the correct file(s). The shout box title is in portal_islands.php.

Here is a link to the naked shoutbox mod on ubbdev: https://www.ubbdev.com/forums/ubbthreads.php/topics/315254/1.html

I'm not sure if it works or not.