Could I get you to use PHPMyAdmin to search for the username (in all tables) and see where it shows up?
Searching for the original name I get:
41 matches inside table ubbt_POSTS
6 matches inside table ubbt_TOPICS
I see his original name in these columns:
POST_POSTER_NAME
TOPIC_LAST_POSTER_NAME