I discovered something interesting in that I have two different of the following in the languages/english/admin folder:
cpperms.php (7.5.8 version) and cp_perms.php (7.4.1 version).
Was there a filename change from 7.4.1 version to 7.5.8 version or whatever versions in between?
Could this be the problem?