Here's something interesting:

I can set the "Can read topics" permissions using "Forum Permissions" for a particular forum, but can't do it using "Group Management" for that same forum, however, when it comes to setting the "Edit any post" permission for that same forum, I can't set it via "Forum Permissions" nor via "Group Management".

This seems to be more than a permissions problem.