The ?'s are due to the set character set on your forum not allowing the character; in this example your users seem to be attempting to use the reverse apostrophe character commonly used in Microsoft Word, and that character is not a UTF8 character; simply go to the generic language file and change it from UTF8 to iso-8859-1.