Just as an update... My board was just upgraded and I was having this problem, so I made the change to the script file referenced here, before I realized I just had to change the permissions in all of my secure forums to match each group's desired access levels. Obviously this issue was resolved in an update sometime after 2010.
