I installed a copy of my forum on Xampp and got exactly the same problem.
So, I went for a dig around postlist.inc.php on line 712 and noticed it's to do with viewing in flat mode.
I changed Default Topic Display Mode from Flat to Threaded and poof - the problem goes away.
My users hate threaded mode...
