You should be able to edit that yourself in the language file via the control panel.
I think it is in generic file.
Edit:
$ubbt_lang['LOGINNAME_TEXT'] = "Login Name";
Change Login Name to Login Name or Email
and save.

Blue Man Group
There is no such thing as stupid questions. Just stupid answers