UBB.threads is an extremely simple PHP script that should run fine on any standard web server; it's when custom configurations and caching come into play that things start getting dicey.
When operating a cache in front of UBB.threads you will likely need to add some "do not cache" rules on at least the admin and style folders so that you can manage your forum and update your styles with the editor as intended.