This turned out to be a bug. Here's the fix in case it happens to anyone else:

Navigate to the forum using the "jump to" feature at the bottom of the page. Post something. The forum comes back.