Hey, instead of putting it on the username (where most users won't figure it out), how about just putting a very small clock icon next to the username and mousing over that would give you the time of the posting. Just a thought.
OR, you could just put the latest date stamp in the TITLE of the Shout Box - Box. No clutter there.
I can see getting this question a few hundred times.
-em
