The permissions are not in a single file, but are stored in each member's profile. You can search for the list of members having access to a private forum using "control panel -> members -> view/edit members".