If you have telnet access to one of the servers, and FTP access to the other, you can probably use server-to-server FTP.