I agree that translating the links in the .cgi thread files is a better permanent solution.
I don't know awk, but it probably wouldn't be hard to write a Perl script to do that.
The redirection might be worthwhile doing as well, to deal with bookmarks to old threads.
