First thing, you should really upgrade to at least 5.47e. The latest version has several useful enhancements..

You should be able to reassign any existing forums to new categories simply by using the forum settings control panel.

Graeme