But this is in a sidebar, so I'm not sure if it's the same bug (or at least if the aforementioned fixes will work for it)
The fix will work, the stats is showing there is the sum of what's listed in the forum table, not an actual count of postdata. You can have a looksy at the query used for it in /custom_builders/forum_stats.php