For that, you would need to do some code hacking.
in /noncgi/Templates/public_display_profile.pl, around line 757, there is a subroutine that displays the box. You would need to alter that routine to only show it for admins.
Someone at UBBDev probably can whip it out in a few minutes.