It looks like it was just an outdated piece of JavaScript that interfered with the galleries, it's been removed and it works now! :-) I'll be setting up a test forum for debugging purposes such as this.