Something else I found out which might help to find the problem:

When I write a private message to someone and use line breaks inside that message, those line breaks are displayed inside the notify-mail (variable %%MESSAGE_ASCII%%).

But the line breaks inside the wordlet "pm_notify" are not shown when you view the mail with Outlook.