Hmm the only other thing that I can think of is that the path to the ubb install ins't correct, could you check to make sure that it is actually supposed to be:
/home3/mates/matesupover-www/forums
You'd update this in the includes/config.inc.php file should it be wrong.