Well, we sort of have got it working, but there are some buts ...

We modified sendmessages.inc.php to include the message body in the recipient NOTIFY section. This works, but only for the original PM. Any replies or further PMs to that thread send the notify email, but no body text.