Well, the link isn't an HTML link (AFAIK) so it'd be the email client which is converting it to a link... When it's converting, it's converting the full URL, and assuming ], are a part of it.
I'm unsure of where it is however, I am sure it's in the code itself and not the wordlet.