Yep, the file permissions on the language directory/files

put them to 777, that will make them writeable from the control panel.

If you don't succeed at this, you can always just download that language file, make the adjustments, and re-upload them.

[Linked Image from siemons.org]