well, for portal boxes -- it wouldn't be too hard
you could enhance the send_column in html.inc.php to look for user group(s) and then decide to display or not as it iterates over all the boxes for each column..
of course, you'd manually have to know the portal_box_xxx that is or is not displayed..
adding this to the admin cpanel would be a little dicier, but doable too..
