I edited my language file so it reads:
This forum is available to paid subscribers only.
You must be a paid subscriber AND logged in to view this forum.
If you would like to subscribe, click here for details.
Click here to visit the FREE <name> forum.
If you are already a paid subscriber and forgot your log-in or password, click here.
If you have log-in trouble, click here for log-in tips.
<plus some other custom text that probably would apply in your case>
