Finally tracked this one down. Bit of a bug, but an easy fix. You need to edit admin/changeuser.php. Line 110 looks like this:
$usertitle = preg_replace("<","<",$usertitle);
You need to change that, to this:
$usertitle = preg_replace("#<#","<",$usertitle);