Currently, there is no way to delete just pms or private topics through the control panel. The only thing you can do is enforce a quota by using the site permissions to limit the number that can be stored by each user.