Yea I know. One thing I have found casually looking in the past is several of the fields in the language files are shared in the different emails that are sent.
The script that sends them uses a different combination of the same language fields depending on what is sent.
Rick is present right now so maybe he can offer a alternative other that a code hack.
