Hmm, that's a bit odd since they both use the same mailer function. If you do something like request a temp password, does it come with the proper sender?
You can try setting an SMTP server to see if that changes anything. Should be able to find out the proper one to use from your webhost.
