For the current version you'd need to hack it a bit in order to be involved in the pm as well since it's using the generic function for system private messages.
The best thing you can do for now is to modify the language file string for that, as you have.
We will definitely be adjusting that for version 8 and putting in options for any subscription private messages to automatically involve a designated user or users.
