That error message looks like the database file that you're tring to bring over is still compressed, maybe zipped, or gz'd. I'd check that first and see if it needs to be uncompressed first. The file should just be a standard text file that you could read normally.
Once you an get that sorted out then it should just be a matter of moving over the files and editing the includes/config.inc.php to match the new server settings.
