Right now it still has to be triggered by a new post. You could add the function call to a couple other scripts so it's rebuilt more often. For example, maybe when someone logs in. You could add the following right after the trigger_subscriptions() line:

Code
update_views_counter();

We will have this addressed in version8 as it will be inside our new cron system to auto update every so often.