Its probably an oversight and can be easily fixed. Nice find!
Beyond adding to the user preference page an option of, "Should posts you reply to be added to your followed lists?" AND having it determine the check-box state in the full editor, what else would you advise?
